24 فصل 4 قسمت 15
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
!جک، مواظب باش
پال؟
!یه دکتر بیارید
.فشار خونش داره کم میشه .ده سی سی آدرنالین میخوام
.قبل از اینکه بتونم کاری کنم تیر خورد
چقدر بده؟
.نمی دونیم. اصلاً نمی دونیم
.لطفاً بهم بگو اون نمی میره
چرا باید بهت کمک کنم؟
بهت پیشنهاد آزادی میدم. تو و بهروز .وارد دستور حمایت از شاهدین میشید
.بهتون اسم و هویت جدید داده میشه
ازم میخواید چیکار کنم؟
.میخوام بری پیش فاید و بهش بگی میخوای با مروان صحبت کنی
.اون منو از در خونش هم داخل راه نمیده .چه برسه به نزدیک مروان
.اگه بهش بگی گروگانی داری که می تونه کمکش کنه، اینکارو می کنه
کی؟
.من
اگه فاید باور نکرد چی؟ - .اون وقت جفتمون می میریم -
!تنفگت رو بذار اونجا. زود باش
چی شده؟
.یه زنی به اسم دینا آراز اومده پیشم
چی میخواد؟ - .یه گروگان داره -
.یه مامور سی تی یو به اسم چک باور
.تو خیلی واسم دردسر درست کردی
.بکشش
.درست همونطور که فکر می کردم
!بریم. بجنبید. بریم
.تو هتل ببینشون
به پکیج پروازیش و همینطور اجازه ی ورود .و کدهای شناساییش نیاز دارم
.هر چی بخوای داری
.وسایلت رو بردار .باید به یه پرواز برسیم
.بذار با خانوادم صحبت کنم
.خانوادت مُردن. خودت هم همینطور
.این وقایع در فاصله ی ساعت 9 تا 10 شب روی می دهند
ادگار، راهی پیدا کردی که جک رو پیدا کنیم؟
.سعی می کنیم. مروان ردش رو مخفی کرده
.میشل چی داریم، کلوئی؟
.پلیس ونی که جک و دینا توش بودن پیدا کرده - کجا؟ -
.تو یه انبار صنعتی آخر جاده ی سن فرناندو رها شده
.جسد دینا داخلش بوده
.باشه. به پلیس محلی بگو دنبال شاهد بگردن
.شماره پلاک لازم داریم .چیزی که بشه دنبالش کرد...ادگار
.ماهواره رو از 8:45 ببر رو 9:00 - .دارم می برم -
...خیلی خب، همه گوش کنید
.جک باور گم شده
.فرصت خوب اینه که پیش هدف اصلیمون، مروانه
.فکر می کنیم مروان داره واسه یه حمله داخلی دیگه تو امروز آماده میشه
.باید همه منابعمون رو بذاریم که پیداش کنیم
.تمام تیم های ارتباطی با ادگار هماهنگ بشن
.ممنون
بله؟ - .یه مشکل هست -
چی؟
.برو تو پایگاه و با هویت خلبانه از حراست رد شو
.وقتی داشتم چک قبل پرواز رو انجام می دادم، هواپیما رو نشوندن
چرا؟
.دارن سنسور مشکل رو چک می کنن .شاید لازم بشه قسمت معیوب رو عوض کنن
چقدر طول می کشه؟ - .هنوز نمی دونم -
.همین الان حلش کن .وقتشه که پولت رو بگیری آقای اندرسون
.فرصتمون واسه هدف تا یه ساعت دیگه تموم میشه
.می فهمم
.ببخشید - بله، قربان؟ -
شما رو "فنیکس" کار می کنید؟ - .بله، کاپیتان. منو از هاکینگز فرستادن -
شما اونو می پرونید؟ - چقدر طول می کشه که پرواز کنم؟ -
.گیرنده درست شد .یه شکستگی ریز رو پیچ خرامانش بود
.ولی تا صبح تعویض نداریم
مشکل فقط همینه؟ یه پیچ خرامان؟ فقط مشکلش همینه؟
.آره ولی وقتی بخواید فرود بیاید کلی مشکل ساز میشه
.جمع بندی عقب ممکنه از هم بپاشه .تنها راه جلوگیری چتر نجات خواهد بود
به افسر مافوقت گزارش دادی؟ - .همین الان می خواستم برم اونجا، کاپیتان -
."بعدش میخوام برم سمت "ونتورا
.عالیه. معطلت نمی کنم - .باشه، ممنون قربان -
.ممنون
.پزشکی قانونی میگه دینا کمتر از 30 دقیقه پیش کشته شده
.فقط می تونیم فرض کنیم وقتی بوده که مروان جک رو دزدیده
جستجوی مروان چطور؟ - .شعاع 1500 مایل که داره افزایش پیدا می کنه -
خبر غیر رسمی چی؟
من همه چیزو از لنگلی، سازمان امنیت ملی .و پلیس بین الملل فیلتر کردم
.هیچکدوم مرتبط نیست - حجم اخبار چطور؟ -
در واقع داره کند میشه، که یعنی شاید .تمام آسیبی امروز دیدیم همین بوده
.یا می تونه آرامش قبل از طوفان باشه - .آره -
تنها چیزی که می تونیم مطمئن باشیم اینه که اگه .جک زنده باشه راهی پیدا می کنه باهامون تماس بگیره
.فقط باید صبر کنیم تا سرنخی از مروان پیدا بشه
.تونی - بله؟ -
.شنیدم که جک امروز تو رو خبر کرد بیای
.آره
.و تو جونش رو نجات دادی
خب، جفتمون می دونیم مدیونش بودم، درسته؟
.آدری منتظر شوهرشه که از اتاق عمل بیاد بیرون
.فکر کنم بهتره درباره جک بهش بگیم
چرا؟
.اونا رابطه داشتن - .اون متاهله -
.جدا شدن
.پس من ترجیح میدم چیزی بهش نگیم - چرا؟ -
.شاید مجبور بشیم تصمیم سختی درباره ی دستگیری جک بگیریم
.اون حرفه ایه. می دونه که احتمالش هست .درست نیست که اینو ازش مخفی کنیم
.من نمیخوام اونو دخالت بدم - .من فکر می کنم اون حق داره بدونه -
.ولی، تو رئیسی. تصمیم با توئه
.ببخشید - پال چطوره؟ -
.هنوز تو اتاق عمله .تا نیاد بیرون چیزی نمی دونم
چیزی راجع به جک شنیدی؟
.جک گم شده
گم شده؟
.فکر می کنیم حبیب مروان گرفتدش
!خدای من
دارید چیکار می کنید که برش گردونید؟ - .هرکاری که بتونیم -
.فکر می کردم دارید ردیابیش می کنیدش .قرار بود ازش محافظت بشه
.هیچکس تو عملیات کاملاً حفاظت نمیشه - کی مسئول این عملیات بوده؟ -
.من
.برش گردون، میشل
.یه سوالاتی دارم
.اگه جواب بدی، فرصت داری که شاید امروز زنده بمونی
.وقتت رو تلف نکن
.تو از طریق مردی به اسم فاید منو پیدا کردی
.کسی که شاید علاقه مند باشی بدونی خودش رو شهید کرد
اگه می دونستم اون تنها ارتباطی بوده .که به من داشتید، بهم کمک می کرد
.هرچی که واسش نقشه کشیدی، شکست می خورده .درست مثل هرکاری که امروز کردی
شکست؟
تقریباً 40 نفر تو تصادف قطار مردن. خیلی بیشتر .هم نزدیک نیروگاه هسته ای جزیره سن گابریل
.اون نقشه واقعی تو نبود
.ما تونستیم جلوی خرابکاری 103 نیروگاه دیگه رو بگیریم
.آمریکا یادش خواهد موند که ما جلوت رو گرفتیم
...نه اونا تصویر وزیر دفاع رو یادشون می مونه که
.توی خاک خودتون گروگان گرفته شده بود .و این توی روح اونا خواهد سوخت
.این کشور از اینکه رهبرانش تو جمع عمومی ظاهر بشن خواهد ترسید
به خاطر تمام نفرتی که از این کشور داری .نمی تونی قضیه رو خوب درک کنی
...بلایی که امروز سر ما بخوای بیاری، بهت قول میدم
.هرگز اتفاق نمی افته
.مروان، مشکل داریم - چیه؟ -
...خانواده خلبانی که کشتیم - .چی؟ ما ترتیب جسدها رو دادیم -
آره. یه همسایه هست که وقتی دیده .کسی خونه نیست، مشکوک شده
.به پلیس زنگ زده که بهش رسیدگی کنن - به سی تی یو رسیده؟ -
.نه، ولی اون یه خلبان ارتش بوده .توسط آژانس های دیگه مورد توجه قرار می گیره
.و کمتر از یک ساعت به سی تی یو می رسه
فکر می کنه بهتره چیکار کنیم؟
باید مطمئن بشیم سی تی یو اونقدر .مشغول بشه تا اهمیت قضیه رو نفهمه
.حواسشون رو پرت کن - چطوری؟ -
.راجع به پسره بهم بگو
کدوم پسره؟ - .بهروز آراز -
چرا به اون اهمیت میدی؟ - سی تی یو بازداشتش کرده؟ -
.آره. جاش امنه
تو سوال رو جواب دادی ولی حقیقت رو بهم میگی؟
.به سی تی یو زنگ بزن، خودت ازشون بپرس
.ادگار استایلز - پسورد سرور مرکزی چیه؟ -
.الان میام پیشت - .نیا پیشم. فقط پسورد رو بهم بده -
.دیگه جزو محدوده تو نیست - .چی؟ تو واسه من کار می کنی -
.نه. واست کار می کردم .کار "می کردم" یعنی قبلاً
.دوباره بهت میگم. دست از منطقی بودن بردار و پسورد رو بهم بده
.نه
کرتیس، میشه واسه ادگار توضیح بدی که من به عنوان رئیس ارتباطات دوباره استخدام شدم؟
اوضاع عوض شده، کلوئی. ادگار جای تو .رو گرفته. الان تو واسه اون کار می کنی
شوخی می کنی! میشل بهم زنگ زد چون .همه چیز زیر دست ادگار داشت خراب میشد
.حالا یا شغلم رو بهم بده یا من میرم
.تو اجازه نامه ی برابر داری .روی کاغذ به نظر میاد تو واسه اون کار می کنی
.من اینو چیز مهمی نمیدونم - .تو تا آنالیزور سطح4 ارتقاء پیدا می کنی -
.حقوقت 35 درصد افزایش پیدا می کنه .به علاوه ی پاداش
.به هر حال باید اونو بگیرم .منظورم این نبود. ادگار واسه من کار می کنه
.نه امروز، کلوئی
.باشه پسورد سرور مرکزی چیه؟
.سی، آی، اس، 1، 5، ای
.ممنون
.یه مرد که میگه حبیب مروانه روی خط یکه .میگه میخواد با مدیر سی تی یو صحبت کنه
.بذارش روی یه فیلتر با ریسک بالا !تمام ردیاب ها و ضبط ها رو فعال کن. میشل
.یکی که ادعا می کنه حبیب مروانه روی خط یکه
واسه تماس حاضری؟ - .آره. از اینجا جواب میدم -
.وصلش کن
.دسلر هستم، مدیر سی تی یو با کی صحبت می کنم؟
.حبیب مروان هستم
.جک باور زنده ست و پیش منه - .میخوام همین الان باهاش صحبت کنم -
.من اونو توی یه معاوضه با بهروز آراز سالم بهتون پس میدم
.ده دقیقه وقت داری از افرادت اجازه امنیتی بگیری
.واسه موافقت بیشتر وقت میخوام - .ده دقیقه -
اون وقت بهت زنگ می زنم و جزئیات دقیق .که معاوضه چطور قراره پیش بره رو میگم
چیزی گیر آوردی؟ .باشه، صدای مروان رو تایید کنید
.و ممکنه لازم بشه بهروز آراز رو منتقل کنیم
چرا بهروز آراز ارزش معاوضه با جک رو داره؟
نمی دونم. به تمام تیم های عملیاتی بگو .منو توی اتاق کنفرانس ببینن
هنوز پلیس گزارش خانواده ی گم شده ی خلبان رو به سی تی یو نفرستاده؟
فکر نمی کنم ولی رابط ما تو پلیس .لس آنجلس میگه گزارش مارک شده
.کمتر ار 15 دقیقه دیگه به تمام آژانس ها می رسه
اگه سی تی یو 1 دقیقه زودتر بهش رسیدگی .کنه، می تونن جلوی ما رو بگیرن
.لحظه ای که گزارش منتشر شد بهم بگو - .باشه،مروان -
.مروان میخواد جک باور رو با بهروز آراز معاوضه کنه
سوال واضح اینه که چرا؟ - .جوری که من می بینم، 2 احتمال وجود داره -
.اول اینکه ارتباط شخصی دارن
.دوم اینکه بهروز اطلاعاتی داره که می تونه به مروان صدمه بزنه
موافقم. ادگار، به تیم هات بگو هرچی از .بهروز آراز داریم رو زیر و رو کنن
.هر چقدر می تونه برگرد عقب .ببین ارتباط خانوادگی بین اونا بوده یا نه
بازجویی چیزی نشون میده که چی شاید اونو واسه مروان با ارزش می کنه؟
.نه. ولی تمرکز روی مادره بوده .ما واقعاً اونو تحت فشار زیادی نذاشتیم
.کرتیس، فشار رو بیشتر کن .ببین چی می تونی پیدا کنی، ولی همین الان
.حدس من اینه که مروان میخواد معاوضه رو تا کمتر از 1 ساعت انجام بده
.تونی، تو با مانیتور اتاق بازجویی رو ببین کلوئی، از صدا چی داری؟
.صدا مطابقت داره. اون مروان بوده - خب، حالا چطور میخوای پیش بری؟ -
اون فکر می کنه مادرش معامله ای کرده که .ازش محافظت کنه. بهش میگم معامله تمومه
.نزدیک شدن با روان شناسی خیلی کنده - پیشنهادت چیه؟ -
.اون کاری نمی کنه مگر اینکه تحت یه جور فشار فیزیکی بذاریمش
.اون یه بچه ست. کاملاً مطمئنم هرچی می دونه بهمون میگه
کاملاً مطمئنی؟
.ریچاردز رو خبر می کنم - .تونی -
.بگو، می شنوم - چیزی از جک شنیدی؟ -
.چند دقیقه پیش اطلاعاتی بدست آوردیم
چرا به من نگفتید؟ - .اینجا همه چیز خیلی سریع پیش میره -
.ببین، جک زنده ست .مروان اونو گرفته
چطور مطمئن شدید؟ - .مروان باهامون تماس گرفت -
تماس گرفت؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
.میخواد یه معاوضه بکنه. جک رو با بهروز - کی قرار اتفاق بیفته؟ -
.ما نمی دونیم اتفاق میفته یا نه - منظورت چیه؟ -
اگه بخواد معاوضه کنه یعنی بهروز .اطلاعات تاکتیکی با ارزشی داره
.در این صورت ما مجبوریم نگهش داریم
خیلی کارها هست که قبل از اینکه .اتفاقی بیفته باید انجام بدیم
خبرت می کنم، ولی الان باید برم اتاق بازجویی پیش بهروز، باشه؟
.ممنون
.باشه، تو همون سطح نگهش دار
.اگه نوسان کرد، بهم بگو
.اون نمی دونه مادرش مرده - .می دونم -
.سلام، بهروز - چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ -
.این چیزا وقت می بره - مادرم کجاست؟ -
.هنوز تو عملیاته - با جک باور؟ حالش خوبه؟ -
.آره. حالش خوبه
.از حبیب مروان واسم بگو - چرا اینو می پرسی؟ -
.مادرت یکم اطلاعات بهمون داد .بهمون گفت تو می تونی اطلاعات بیشتری بدی
!شما قول دادید به من صدمه نزنید !این یارو رو از من دور کن
.برگرد عقب .فقط میخوایم یکم صحبت کنیم
.مروان رهبره .فقط همینو می دونم
.من شنیدم مادر و پدرم دربارش حرف می زدن، همین
.ادامه بده
چیکار میخواید بکنید؟
اون میخواد با من چیکار کنه؟ - .ما زیاد وقت نداریم -
!نه! نه
!نه! لطفاً اینکارو نکنید! لطفاً! نه
.مروان هستم .بدید به میشل دسلر
.خانم دسلر، مروان هستم
!همه رو این کار کنید
.دسلر هستم - .نیم ساعت دیگه سد ،Union Conduit -
.باید بدونم جک باور هنوز زنده ست
.باشه. میشل دسلر میخواد مطمئن بشه زنده ای
.من توی یه انبار یه جایی توی مرکز شهر نگهداری میشم
راضی شدی؟
.نمی تونم تو 30 دقیقه انجامش بدم - .یه راهی پیدا می کنی -
...صبر کن، من
!لعنتی
.سی تی یو هرگز معاوضه رو انجام نمیده
.من قابل خرج شدنم
.آره، هستی
.اگه بهروز واسه تو ارزش داره، واسه اونا هم داره
.اونا هرگز نمیذارن پسش بگیری
...مروان
توی 5 دقیقه آینده به سی تی یو هشدار .داده میشه که خلبان و خانوادش گم شده
.باشه
.گزارش های ساعتی پلیس لس آنجلس اینجاست باهاشون چیکار می کنی؟
.من تمام قسمت های مشخص شده رو میدم به آنالیزورها
.الان نمی تونم اینکارو بکنم. باید آماده بشم
.نمی تونم. دارم رد بهروز رو می گیرم .اگه جای تو بودم به اون گزارش ها می رسیدم
به مگ میگم اونو زیر و رو کنه و به بخش های .علامت دار بعد از معاوضه رسیدگی کنه
.باشه، رئیس
.مگ هستم
.گزارش ساعتی الان اومد .من و کلوئی باید اونا رو بررسی کنیم
می دونی ما اینجا ما هیچ کمکی نداریم؟ - این بالا وضع بدتره. اینکارو بکن. باشه؟ -
.باشه. بفرستش به سیستم4
.فنیکس آماده ی رفتنه - .فکر می کردم منتظر یه قطعه ش هستیم -
.خیلی خوبه که منو خبر کردن. اون پیچ مشکلی نداره .فقط سنسور مشکل ایراد داشت
مطمئنی؟ - .سی بار چکش کردم -
.فقط یه هشدار اشتباه بود. اینم از گزارشم
.باشه. من واسه پرواز حاضرش می کنم
.عملیات پرواز - .هودر هستم -
.بله، فنیکس آماده ست واسه پرواز
.خیلی خب
تونستید جلوی اونو رو بگیرید؟ - .تا الان نه -
.باید اینو به تمام سازمان ها بدیم
کلوئی، چی شده؟
.هیچی. خبر بدی راجع به جک نیست، اگه اینو پرسیدی
.وقتی جک اینجا نیست تو نماینده وزارت دفاعی
.یه سری استاندارد های غیر آشکار هستن .هر وقت فرصت داشتی بخونشون
.جاهایی که باید امضا کنی رو علامت زدم - .الان اینکارو می کنم -
.واقعاً راجع به شوهرت متاسفم - .ممنون -
.نمی تونم تصور کنم اگه الان جای تو بودم چه حسی داشتم
.احساسم مثل کسیه که می ترسه شوهرش رو از دست بده
نه، منظورم اینه که، می دونی...تو و شوهرت ...جدا شده بودید و تو و جک عاشق هم بودین
.بعدش شوهرت گلوله می خوره تا جون جک رو نجات بده با این چیکار کردی؟
.الان نمی تونم دز این باره فکر کنم .الان فقط میخوام پال از این قضیه عبور کنه
شما فرض می کنید تروریست ها جک رو نمی کشن؟
.کلوئی
.نمی خوام دربارش صحبت کنم
من خیلی بدجوری رک بودم. مگه نه؟ .خیلی تند رفتم
.متاسفم
.متاسفم، باید برم .من یه...جلسه ی عملیاتی دارم
...وقتی پدرت با مروان صحبت کرد
پای تلفن بود یا می اومد خونه تون؟
.هر دوش
.اصلاً با مروان تنهایی صحبت کردی؟ دور از پدر و مادرت
.نه
وقتی داشتن تدارک حملات امروز رو می دیدی تو تو اتاق بودی؟
.بهت که گفتم، نمی خواستن من اونجا باشم
.آلمیدا
.تونی، گزارش داره شروع میشه - .باشه، الان میام اونجا -
.اگه چیزی گفت که مربوط بود به من خبر بده
.بله، قربان
.ابرایان
کارایی که دارید می کنید به ارتش مربوط میشه؟
نه، چطور؟ - ...ممکنه هیچی نباشه ولی -
.گزارش یه حادثه ست که ممکنه ارزش نگاه کردن داشته باشه
چی هست؟
گزارش شده همسر و بچه های یه خلبان .نیروی هوایی طی 2 ساعت گذشته گم شدن
چطور یه نفر می تونه تو 2 ساعت گذشته گم بشه؟
.من فقط دارم چیزی که نوشته رو میگم بهتره دنبالشو بگیرم؟
.نه، باید این بالا بهش رسیدگی کنیم - پس چرا فرستادیش این پایین؟ -
.تصمیم ادگار بود - بهتره بدمش به تو؟ -
.من مسئول اصلی عملیات معاوضه ی جک هستم .بدش به ادگار
.گفت خیلی سرش شلوغه
.با حومه چِکِش کن و بدش به ادگار - .باشه -
.ادگار - چیه؟ -
.مگ یه چیزی تو گزارش ساعتی پیدا کرده .میخوام یه نگاهی بهش بندازی
.من دارم آماده میشم - مگ نمی تونه؟ -
.این کار مدیر بخش تاکتیکیه .این همونی نیست که فکر می کنی هستی
.لازم نیست تیکه بندازی! بهش رسیدگی می کنم - !خارق العاده ست -
گزارش درباره ی جکه؟ - .آره. مروان دوباره تماس گرفت -
تصمیمی گرفته شده؟
.قراره تو جلسه تصمیم گرفته بشه - توسط کی؟ -
.ناحیه. ببین، اونا یکی رو فرستادن تا کار رو انجام بده
ناحیه راجع به انجام ندادن معاوضه فکر می کنه؟
.صادقانه بگم، ممکنه همینطور باشه
ولی جک ازمون خواسته بود کاری که واسه این کشور .بهتره بکنیم نه کاری که واسه خودش بهتره
.می دونم - .به محض اینکه بتونم بهت خبر میدم -
.باشه، ممنون تونی
چیزی از بهروز گیرت اومد؟
.فکر نمی کنم چیزی بدونه ولی کرتیس داره سعی می کنه
...باشه. بیل
در جریان قضیه هستی؟ - .خلاصه رو توی راه گرفتم -
.خیلی خب، همه گوش کنید .ایشون بیل بیوکانان هستن از ناحیه
همه چیزو از طریق ایشون پیش ببرید. بیل؟
حبیب مروان میخواد معاوضه رو توی .انجام بده Union Conduit سد
.بهروز آراز در ازای جک باور
حالا، قبل از اینکه تصمیم بگیریم اینکارو .بکنیم یا نه میخوام چند تا چیز رو بدونم
چرا مروان پسره رو میخواد؟ ارزش اون چیه؟
.ما نتونستیم مدرکی پیدا کنیم که بهروز اطلاعاتی داره
بهش فشار آوردید؟ - .بله، فکر نمی کنم چیزی بدونه -
کی رو سابقه شون کار کرده؟ - .من. هیچی این دو نفر رو به هم وصل نمی کنه -
ممکنه چیزی تو بدن بهروز جاسازی شده باشه؟
.وقتی آورده شد اینجا اسکن شد
ام آر آی گرفتید؟ - .بله -
.تا وقتی ارزش اونو نفهمم نمیخوام تحویلش بدم
اگه با معاوضه موافقت نکنیم چه اتفاقی میفته؟
.جک باور رو پس نمی گیریم - .این نمی تونه فاکتور تصمیم گیری باشه -
اگه اینکارو انجام ندیم ممکنه فرصت .گیر انداختن مروان رو از دست بدیم
.مروان باید بدونه که ما داریم فکر می کنیم
.شانس اینکه خودش واقعاً بیاد خیلی کمه
.ولی می تونیم یه ردیاب روی بهروز بذاریم .ممکنه ما رو ببره پیش مروان
.ما سعی کردیم دینا و جک رو ردیابی کنیم .جک رو گرفت و دینا رو کشت
.از راه متفاوت نزدیک میشیم. دوتا ردیاب میذاریم .اگه یکی پیدا بشه، اون یکی زیر پوستشه
.تضمینی نیست که پیداش نکنه - .این تضمینی نیست -
.ولی حقیقت اینه که سرنخ با ارزشی از مروان نداریم
.باید از هر فرصتی که داریم استفاده کنیم
.به تیم عملیاتی بگو نقشه هاشون رو جمع بندی کنن .بیاید همین الان تیم های عملیاتی رو بفرستیم به سد
چطور میخواید به محل نزدیک بشید؟ - .وقتی مروان تماس بگیره می فهمیم -
.برو
بله؟
وضعیتت چیه؟ - .تا 30 دقیقه دیگه تو هوام -
.خیلی خوبه
.باور رو بیار
.داریمش
.باید قبل از اینکه معاوضه انجام بشه محل ماهواره رو تغییر بدیم
ادگار، کلوئی میخواد هر موقع .وقت داشتی یه نگاه به این بندازی
.گوشی دستت، بذار بنویسمش
.ممنون. بذارش همونجا
.باشه، فهمیدم
خانم رنیز؟ دکتر میگه شوهر شما تا .یک ساعت دیگه از اتاق عمل میاد بیرون
چطور پیش میره؟ - .فقط همینو گفت -
.ممنون
.آدری
پال چطوره؟ - .هنوز نمی دونیم -
.تصمیم گرفتیم معاوضه رو انجام بدیم .الان داریم بهروز رو آماده می کنیم
.نمی تونه به این سادگی باشه - ...این چیزا هیچوقت ساده نیستن ولی -
.اگه مروان واقعاً بچه رو بخواد دلیلی نداره به جک آسیب بزنه
و اگه نخواد و این یه تله باشه؟ - .ما آماده هستیم -
.مامورین عملیاتی ما منطقه رو کاملاً پوشش دادن - تو هم اونجایی؟ -
.نه، من قراره از اینجا کار رو انجام بدم .ولی کرتیس قراره بره
هدف عملیات گرفتن جکه؟
.نه نیست
...آدری
.ما باید جک رو قابل خرج شدن بدونیم
.این فرصتی ایجاد می کنه تا مروان خودش رو نشون بده
.می دونم
.ممنونم که باهام رک بودی، تونی
...ببین
.جک تقریباً تنها دوستی هست که واسم مونده
.پس من هرکاری بتونم می کنم تا سالم نگهش دارم
باشه؟
.باشه
داری چیکار می کنی؟ منو کجا می برید؟
حبیب مروان پیشنهاد معاوضه .یکی از مامورین ما رو با تو داده
.ما پیشنهادش رو قبول کردیم - چی؟ اون چی از من میخواد؟ -
.نمی دونیم. ما تو هر قدم پشت سرت هستیم .به محض اینکه بشه تو رو بر می گردونیم
مادرم در این باره می دونه؟
.آره
.تو با اون معامله کردی که جفت ما تحت حفاظت شاهدین باشیم
.ما هرکاری می کنیم تا پای اون توافق بمونیم - !پس اینکارو نکن -
.این جزو انتخابا نیست
.حالا این ساعت رو دستت کن - .نه -
!دستتو از من بکش - .این دستگاه ها کمکمون می کنه ردیابیت کنیم -
.و بهت قول میدم، هر کاری بتونم واست انجام میدم
.صبر کن. این سوزش داره
.یه میکرو ردیابه. زیر پوستت جاسازی شد
.تو به من یا قولت اهمیتی نمیدی
.فقط داری از من استفاده می کنی
.بریم
.میخوام یه دوربین مخفی رو ون بذارید
.من تیم هایی دارم که نیاز به آپلودهای عملیاتی دارن
این گزارش های ساعتی 30 دقیقه ست که ازشون گذشته. و الان ازم میخوای ویدئو آماده کنم؟
.ویدئو اولویت داره. من آپلودها رو می بینم - گزارش های ساعتی چی؟ -
.به محض اینکه به محل وصل شدی برو سر اون کار
کار می کنه؟ - .ردیاب اون نقطه ی قرمزه -
وقتی ساعت رو دربیارن، می تونیم باز .از طریق گردن ردش رو بگیریم
ادگار، مطمئن شو تمام پایگاه های سلولی .به ردیابی اتوماتیک مجهز باشن
.باشه
وقتی ماشین ما 2 مایل با سد فاصله .داشت، مجبورشون کن وایستن
.تا خبری از مروان نشده هیچکس نزدیک نمیشه
.تیم کسل به محض اینکه بتونن میرسن اونجا .بهروز هم داره میاد
.ما وقت اینو نداریم که مطمئن بشیم تله نیست
.انتخابی نداریم
.سی تی یو، ادگار استایلز - .مروان هستم. دسلر رو بیار رو خط -
.خانم دسلر، مروان هستم
.دسلر - .الان بهتون آخرین دستورالعمل رو میدم -
.مطمئن بشید دقیق انجامشون بدید حاضرید؟
.بگو - بهروز رو چطور منتقل می کنید؟ -
.با یکی از ماشین های عملیاتیمون - .خوبه -
.حالا از جاده ی "فرانت ایج" نزدیک بشید .پشت دروازه ی سد بزنید کنار
و بذارید بهروز خودش پیاده بشه .و بیاد به سمت دروازه
.و یه ون اونجاست که برش داره - جک باور چی؟ -
.تو ون خواهد بود
.این به درد من نمی خوره .من میخوام قبل از دادن بهروز جک رو ببینم
.قبوله - .و میخوام سالم باشه -
.بچه جاسوس شما حالش خوبه - .باشه -
.یادت باشه، بهروز خودش پیاده میشه
.اگه هر کدوم از مامورهای شما دخالت کنه، باور می میره
.فهمیدم - .دیر نکنید -
.ماشین ما 5 دقیقه فاصله داره - .پس تا 5 دقیقه دیگه می بینیمتون -
.این باید اونا رو مشغول نگه داره - میخوای با باور چیکار کنی؟ -
.به محض اینکه بهروز رو گرفتیم، باور رو می کشیم
کی قراره از من محافظت کنه؟ - .ما. به همین خاطر ردیاب بهت وصل کردیم -
فکر نمی کنید مروان پیداشون می کنه؟ .می کنه
.امیدواریم اینطور نشه، بهروز
یعنی چی؟
.ما منطقه رو محاصره کردیم. ازت محافظت می کنیم
چرا از من محافظت می کنید؟ .من واسه شماها هیچی نیستم
.شما فکر می کنید من یه تروریستم
.من فکر نمی کنم هستی
اگه مروان قراره بیاد اونجا، چرا وقتی رسیدیم نمی گیریدش؟
.احتمالاً اون قرار نیست اونجا باشه
.ما میخوایم تو ما رو ببری پیشش - !خدایا -
.چیزی نیست - !چرا هست -
.من تو موقعیت هستم - سی تی یو هنوز کسی رو اونجا نداره؟ -
رشید ماشین ها رو کنار جاده ی دسترسی .دیده. فکر می کنیم ممکنه خودشون باشن
باشه. تا مبادله انجام بشه منتظر باشید بعدش .بهتون خبر میدم که باور رو بزنید
.خیلی خب
وقتی مبادله انجام شد، چقدر دیگه لازمه که حواس سی تی یو رو پرت نگه داریم؟
در حالت ایده آل تا وقتی هدف رو بزنیم .ولی هر چقدر که ممکن بود
و افرادم وقتی بهروز رو گرفتن باهاش چیکار کنن؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
بله؟ - .رسیدن -
.خوبه. ون رو بفرست
.من نمیخوام اینکارو بکنم. می ترسم
.هر قدمی که بر داری ما پشت سرت هستیم - واسش چه سودی داره که من بمیرم؟ -
اون این همه به خودش زحمت نداده که فقط بکشدت. باشه؟
.خیلی خب. ون رسید
.زود باشید. بجنبید
.جک رو می بینم - .می تونیم همین الان متمرکزشون کنیم -
نشونه ای هست که بشه گفت مروان اونجا بازم آدم داره؟
.نه، فقط ون
.مروان نمیاد اینجا
.اگه الان نزدیک بشیم ممکنه خودشون ون رو بزنن
.شروع می کنیم
.کرتیس، شروع کنید .خیلی خب. دارم بهروز رو می فرستم -
.برو. مشکلی نیست
.برو
مادر من داخل ونه؟ اون با تو کار می کرد. کجاست؟
.نمی دونم - .من نمیخوام بمیرم
.بهروز پیششونه .باور رو می بینم
.بزنش
!نه
!تیرانداز کشته شد! برید !پوشش بدید
چرا بچه رو دادید بهشون؟
.دو تا ردیاب داره .داریم ردش رو می گیریم
!خیلی خب. شما دوتا...منطقه رو امن کنید
.بریم
.آلمیدا
.تونی، جک هستم - .بیوکانان اینجاست. رو بلندگوئی -
.باشه - تو خوبی؟ -
خوبم. میخوام تا شعاع 20 مایلی سد یه .ردیابی تلفنی ماتریسی انجام بدی
چی تو فکرته؟ - .تونستم یه سری از خطوط تلفن رو اتصال کوتاه کنم -
اگه دو انسداد سرویسی تو یه مختصات .پیدا کنیم، می تونیم به مروان برسیم
.الان یه خط اتصال باز می کنم - .زیاد وقت نداریم -
.مروان زیاد تو ساختمون نمی مونه
.ما تیم های عملیاتی آماده داریم .واسه حمله جمعشون می کنم
.باشه. نقشه ی اونجا رو می دونم. من عملیات رو رهبری می کنم - .شنیدم -
.ون داره میره سمت غرب .هر دو ردیاب دارن کار می کنن
.خوبه. اگه چیزی تغییر کرد خبرم کن - .باشه -
.مروان، پسره پیش ماست
.حتماً بهش دستگاه ردیابی وصل کردن. پیداش کنید
.الان داریم دنبالش می گردیم - .وقتی نابودش کردید، بهم گزارش بدید -
.خیلی خب
مادرم کجاست؟ - .مُرده -
.نه
.حرفتونو باور نمی کنم
!میخواید با من چیکار کنید؟ نه
.کرتیس
.ردیاب رو پیدا کردن - اونی که تزریق کرده بودیم چطور؟ -
.هنوز داره ردیابی میشه
!صبر کن. نه. کار نمی کنه
.حتماً پیداش کردن - لعنتی! می تونی تصویر ون رو بهم بدی؟ -
.صبر کن
بله؟ - .باید یه ماهواره به سرور هامون وصل کنیم -
.یه چیزی پیدا کردم که بهتره ببینی - .بعداً -
.به ماهواره نیاز داریم تا بهروز رو قبل از اینکه بکشنش پیدا کنیم
.روش کار می کنم
.مکان تلفن جایی که مروان جک رو نگه می داشت داریم
.ادگار، این مختصات رو همین الان بفرست به تیم عملیاتی
.هدف داره نزدیک میشه .فقط همین یه فرصت رو خواهیم داشت
.باید همین الان بری تو آسمون - .مشکلی نیست. من آماده ام که برم -
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی